1
00:00:00,000 --> 00:00:03,167
(vrolijke muziek)

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,959
(vrolijke muziek gaat door)

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,476
Wat is, wat is de dresscode?

4
00:02:23,500 --> 00:02:24,143
Vind je het leuk?

5
00:02:24,167 --> 00:02:24,935
Vind je dit overhemd leuk?

6
00:02:24,959 --> 00:02:25,935
Maak je er geen zorgen over.

7
00:02:25,959 --> 00:02:28,059
Je zult er prachtig uitzien
in wat dan ook.

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,476
Bedankt Adam.

9
00:02:29,500 --> 00:02:33,584
Hé, ga je
met iemand vanavond?

10
00:02:34,250 --> 00:02:35,310
Nee, iedereen ontmoet mij daar

11
00:02:35,334 --> 00:02:36,518
omdat ik moet inrichten.

12
00:02:36,542 --> 00:02:40,334
Dus je hebt geen date?

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,476
Nee.

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,476
Heb je een date?

15
00:02:44,500 --> 00:02:45,768
Ik niet.

16
00:02:45,792 --> 00:02:47,852
Maar ik vroeg het me af

17
00:02:47,876 --> 00:02:54,101
als je wilde gaan
met mij en wees mijn date.

18
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Ja, dat zou ik graag willen.

19
00:02:57,167 --> 00:02:58,247
Oké. Ik zie je daar.

20
00:02:59,834 --> 00:03:00,435
Oké.

21
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
Ik zie je daar.

22
00:03:01,667 --> 00:03:02,667
Tot snel.

23
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
(hart piept)

24
00:03:06,626 --> 00:03:08,266
♪ Waar ik naar zocht
Arthur's goedkeuring ♪

25
00:03:10,792 --> 00:03:17,185
♪ Maar het was alles
terpen van vernietiging zelf ♪

26
00:03:17,209 --> 00:03:22,602
♪ Zoals ik probeerde te zijn
zoals iemand anders ♪

27
00:03:22,626 --> 00:03:27,226
♪ Dus ik ga nu door ♪

28
00:03:27,250 --> 00:03:28,476
♪ Nee, dat doe ik niet ♪

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,768
♪ Nee, ik frons niet. ♪

30
00:03:31,792 --> 00:03:37,935
♪ Ik zal het allemaal met vreugde ontvangen ♪

31
00:03:37,959 --> 00:03:40,852
♪ Want dat is het leven voor mij ♪

32
00:03:40,876 --> 00:03:45,143
♪ Oeh ooh ♪

33
00:03:45,167 --> 00:03:47,560
♪ Want dat is het leven voor mij ♪

34
00:03:47,584 --> 00:03:51,810
♪ Oeh, ooh ♪

35
00:03:51,834 --> 00:03:55,393
♪ Want dat is het leven voor mij ♪

36
00:03:55,417 --> 00:03:58,059
(bericht piept)

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,268
(vrolijke muziek)

38
00:03:59,292 --> 00:04:02,018
♪ Ik kan niet komen ♪

39
00:04:02,042 --> 00:04:05,042
♪ Maar ik om, ♪

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,185
Mam, kun je me zo snel mogelijk terugbellen?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,059
Ik ben net gebeld
om vroeg op te zetten

42
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
en ik heb je hier nu nodig.

43
00:04:16,959 --> 00:04:20,310
♪ Moet je toekomst zien ♪

44
00:04:20,334 --> 00:04:21,709
Oké, ik ben hier.

45
00:04:21,918 --> 00:04:23,310
Wat is de grote verrassing?

46
00:04:23,334 --> 00:04:26,393
Kijk daar als tweede
van bovenaf?

47
00:04:26,417 --> 00:04:27,059
Ja.

48
00:04:27,083 --> 00:04:28,894
Hoe zit het ermee?

49
00:04:28,918 --> 00:04:30,685
Het is de mijne.

50
00:04:30,709 --> 00:04:31,143
Wat?

51
00:04:31,167 --> 00:04:33,059
Waar heb je het over?

52
00:04:33,083 --> 00:04:33,852
Ik heb het voor ons gehuurd.

53
00:04:33,876 --> 00:04:37,375
Weet je, ik dacht dat wij
samen zouden kunnen gaan wonen.

54
00:04:37,584 --> 00:04:38,393
[Kat] Wat?

55
00:04:38,417 --> 00:04:40,101
Je weet dat we het kunnen
alles wat we willen.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,143
Geen parken meer.

57
00:04:41,167 --> 00:04:44,626
Wacht, dat ben ik niet
bij jou intrekken.

58
00:04:47,250 --> 00:04:48,018
(grinnikt) Dacht ik.

59
00:04:48,042 --> 00:04:49,435
Ik dacht dat je dit wilde.

60
00:04:49,459 --> 00:04:50,894
Ik dacht dat je blij zou zijn.

61
00:04:50,918 --> 00:04:52,768
Maar je hebt mij er niet bij betrokken.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,935
Dit is voor u.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,059
Het is niet voor mij.

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,351
Dit is wat je wilde.

65
00:04:56,375 --> 00:04:57,143
Het is voor ons.

66
00:04:57,167 --> 00:04:59,310
Waarom ben je
hier chagrijnig over?

67
00:04:59,334 --> 00:05:00,268
Ik begrijp het niet.

68
00:05:00,292 --> 00:05:01,268
Wat zei je net?

69
00:05:01,292 --> 00:05:03,393
Maar alsjeblieft niet
iets beginnen.

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,685
Je weet niet wat
shit wat ik moest doen

71
00:05:04,709 --> 00:05:06,059
om het geld voor deze plek te krijgen.

72
00:05:06,083 --> 00:05:06,894
Nee, dat doe ik niet.

73
00:05:06,918 --> 00:05:07,560
Weet je waarom?

74
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
Omdat jij dat niet doet
vertel me iets.

75
00:05:08,918 --> 00:05:10,393
Dat is niet nodig
weet alles.

76
00:05:10,417 --> 00:05:12,018
Hoe moet ik dat doen
om bij jou te wonen

77
00:05:12,042 --> 00:05:14,101
als ik het niet eens weet
iets over jou?

78
00:05:14,125 --> 00:05:15,393
Oké, wil je het echt weten?

79
00:05:15,417 --> 00:05:16,518
Ja, echt waar.

80
00:05:16,542 --> 00:05:18,018
Ik wil het echt weten.

81
00:05:18,042 --> 00:05:18,602
Echt?

82
00:05:18,626 --> 00:05:19,310
- Ja.
- Prima!

83
00:05:19,334 --> 00:05:22,185
Mama, mama, mama, mama, mama,
je wist dat dit gebeurde.

84
00:05:22,209 --> 00:05:23,768
Je wist dat dit zo was
belangrijk voor mij.

85
00:05:23,792 --> 00:05:24,727
[Mama] We zijn verdwaald.

86
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
Het spijt me.

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,935
Dus waarom is dat van je vriend?
wandeltocht belangrijker

88
00:05:27,959 --> 00:05:28,727
dan mijn artistieke carrière?

89
00:05:28,751 --> 00:05:31,393
[Mam] Adam, niet doen
stress, alsjeblieft.

90
00:05:31,417 --> 00:05:33,393
Schatje, je vader is daar nu.

91
00:05:33,417 --> 00:05:33,976
Het komt goed met je.

92
00:05:34,000 --> 00:05:34,935
Ik ken de man nauwelijks.

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,852
Dat had je kunnen doen
iemand anders gebeld.

94
00:05:37,876 --> 00:05:39,894
[Mum] Eh, zoals wie?

95
00:05:39,918 --> 00:05:40,894
Ik weet het niet.

96
00:05:40,918 --> 00:05:41,727
Ik zeg het maar.

97
00:05:41,751 --> 00:05:43,018
Gewoon iedereen.

98
00:05:43,042 --> 00:05:43,935
Kijk, hij wacht.

99
00:05:43,959 --> 00:05:44,976
Ik zie je bij de show.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,292
Schiet op.

101
00:05:52,709 --> 00:05:54,500
Is dat alles?

102
00:05:55,417 --> 00:05:56,626
Ja.

103
00:05:58,209 --> 00:06:01,810
Kunnen we hierover praten?
na de tentoonstelling?

104
00:06:01,834 --> 00:06:03,435
Wil je nog steeds dat ik kom?

105
00:06:03,459 --> 00:06:03,894
Ja.

106
00:06:03,918 --> 00:06:06,894
Ja, ik wil nog steeds
je toch ontmoeten.

107
00:06:06,918 --> 00:06:08,083
Oké.

108
00:06:10,042 --> 00:06:11,518
[Kameraad] Ja, ga door.

109
00:06:11,542 --> 00:06:12,226
Nou, dat is het.

110
00:06:12,250 --> 00:06:14,685
Ik weet het gewoon niet zeker
als ik vanavond moet gaan.

111
00:06:14,709 --> 00:06:16,393
Heeft Adam je niet uitgenodigd?

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,476
Ja, maar hij is gewoon
doe het uit beleefdheid.

113
00:06:18,500 --> 00:06:22,768
Zoals ik gewoon niet
wil iemand van streek maken.

114
00:06:22,792 --> 00:06:23,810
Dat is alles.

115
00:06:23,834 --> 00:06:24,768
Man verdomme.

116
00:06:24,792 --> 00:06:26,476
Nog even en dan naar huis.

117
00:06:26,500 --> 00:06:28,751
Zoals ik zie dat je dat wilt.

118
00:06:29,209 --> 00:06:30,976
Oké, ik ga.

119
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Ik ga.

120
00:06:31,584 --> 00:06:33,059
Ik kom misschien gewoon langs
met mijn nieuwe date.

121
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
O ja, wie is het?

122
00:06:35,500 --> 00:06:36,310
Warm water meisje.

123
00:06:36,334 --> 00:06:37,685
Onzin!

124
00:06:37,709 --> 00:06:38,810
En raad eens?

125
00:06:38,834 --> 00:06:39,351
Wat?

126
00:06:39,375 --> 00:06:40,351
Ik weet nu haar naam.

127
00:06:40,375 --> 00:06:41,768
Ja, wat is er?

128
00:06:41,792 --> 00:06:43,727
Mevrouw Heetwatermeisje.

129
00:06:43,751 --> 00:06:45,417
Houd je mond, kerel.

130
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
(vrolijke muziek)

131
00:07:07,042 --> 00:07:07,810
Wat doet hij hier?

132
00:07:07,834 --> 00:07:10,476
Mama nodigde hem uit om mij te helpen
breng frames naar de bar.

133
00:07:10,500 --> 00:07:11,643
Ja, ik dacht mama
was je aan het helpen.

134
00:07:11,667 --> 00:07:13,768
Waarom zei je niet jij
had de auto dan nodig?

135
00:07:13,792 --> 00:07:14,768
Ja, mama is te laat

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,560
en ze vroegen mij
eerder op te zetten.

137
00:07:16,584 --> 00:07:17,226
Het is prima.

138
00:07:17,250 --> 00:07:18,101
Het is geen probleem.

139
00:07:18,125 --> 00:07:19,059
Je had mij kunnen bellen.

140
00:07:19,083 --> 00:07:21,059
Ik vond het vier keer leuk.

141
00:07:21,083 --> 00:07:21,727
Ja, het spijt me.

142
00:07:21,751 --> 00:07:23,143
Maar ik ben nu hier.

143
00:07:23,167 --> 00:07:24,959
Hoe gaat het, Clay?

144
00:07:25,334 --> 00:07:26,268
Het gaat goed met me.

145
00:07:26,292 --> 00:07:27,310
Het is goed je te zien.

146
00:07:27,334 --> 00:07:28,685
Het is lang geleden.

147
00:07:28,709 --> 00:07:29,393
Oh ja.

148
00:07:29,417 --> 00:07:30,268
Hoe gaat het met je nieuwe familie?

149
00:07:30,292 --> 00:07:31,226
Begin niets.

150
00:07:31,250 --> 00:07:32,476
Hoe begin ik aan iets?

151
00:07:32,500 --> 00:07:33,560
Dit is niet het moment.

152
00:07:33,584 --> 00:07:34,393
Oké.

153
00:07:34,417 --> 00:07:35,351
Ik stelde alleen maar een vraag.

154
00:07:35,375 --> 00:07:36,518
Clay, kunnen we het gewoon laten staan?

155
00:07:36,542 --> 00:07:37,518
Ja, laten we later praten.

156
00:07:37,542 --> 00:07:39,334
Adam zal te laat komen.

157
00:07:39,876 --> 00:07:41,226
Je weet dat ik je gebeld heb

158
00:07:41,250 --> 00:07:44,810
en je bent nooit gekomen
toen ik je hulp nodig had.

159
00:07:44,834 --> 00:07:46,185
Wil je dat ik ga?

160
00:07:46,209 --> 00:07:47,351
Wil je hem zelf meenemen?

161
00:07:47,375 --> 00:07:50,626
Ik bedoel, vertel me wat ik moet doen.

162
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
Kom je naar
de show vanavond?

163
00:07:55,918 --> 00:07:57,101
Ik wilde het echt heel graag.

164
00:07:57,125 --> 00:07:58,560
Ik heb gewoon iets.

165
00:07:58,584 --> 00:07:59,602
(Clayton lacht)

166
00:07:59,626 --> 00:08:00,935
Hij heeft iets.

167
00:08:00,959 --> 00:08:02,310
Zie je wat er met deze kerel is

168
00:08:02,334 --> 00:08:04,185
het is altijd zo.

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,852
Pa, we moeten gaan.

170
00:08:05,876 --> 00:08:06,959
Ja.

171
00:08:07,500 --> 00:08:08,876
Zegenen.

172
00:08:09,417 --> 00:08:11,101
(Clayton grinnikt)

173
00:08:11,125 --> 00:08:13,209
Ik zal het vanavond zien, Adam.

174
00:08:22,584 --> 00:08:23,560
Ben je klaar?

175
00:08:23,584 --> 00:08:24,792
Ik ben klaar.

176
00:08:25,918 --> 00:08:28,935
(Adam zucht)

177
00:08:28,959 --> 00:08:32,751
(toerental van automotoren)

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
Wat is de naam ook alweer?

179
00:08:38,209 --> 00:08:38,894
Het is Heidi.

180
00:08:38,918 --> 00:08:41,310
Je hebt het mij gevraagd
dat al twee keer.

181
00:08:41,334 --> 00:08:42,018
Het spijt me, kerel.

182
00:08:42,042 --> 00:08:44,059
Ik ben gewoon, ik ben, ik ben echt
zorgen over vanavond.

183
00:08:44,083 --> 00:08:45,518
En vanavond?

184
00:08:45,542 --> 00:08:47,476
Ik wil hem kussen.

185
00:08:47,500 --> 00:08:48,518
Adam?

186
00:08:48,542 --> 00:08:50,018
Ja, wie nog meer?

187
00:08:50,042 --> 00:08:50,727
Eerlijk.

188
00:08:50,751 --> 00:08:53,351
Ik heb gewoon het gevoel dat
vanavond voelt goed, weet je?

189
00:08:53,375 --> 00:08:55,852
Nou, snap het gewoon niet
jezelf opgewerkt

190
00:08:55,876 --> 00:08:56,643
erover, oké?

191
00:08:56,667 --> 00:08:59,125
Het zal gebeuren wanneer
de tijd is rijp.

192
00:09:00,167 --> 00:09:02,852
Eigenlijk dat wezen
zei: je bent veel te aardig

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,059
en leuk zal alleen maar krijgen
jij zit op de eerste rij

194
00:09:05,083 --> 00:09:05,852
naar de vriendenzone.

195
00:09:05,876 --> 00:09:09,143
Dus misschien heel misschien
ga er gewoon voor.

196
00:09:09,167 --> 00:09:09,560
Oké.

197
00:09:09,584 --> 00:09:10,518
Ik denk niet dat praten helpt.

198
00:09:10,542 --> 00:09:12,810
Laten we het gewoon proberen
even praten.

199
00:09:12,834 --> 00:09:14,209
Oké.

200
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
Hier komt ze.

201
00:09:19,709 --> 00:09:22,476
(zucht) Sorry dat ik te laat ben, schat.

202
00:09:22,500 --> 00:09:23,351
Dat is in orde, schat.

203
00:09:23,375 --> 00:09:26,042
Gabe's angst, hij
merkte het niet eens.

204
00:09:28,334 --> 00:09:29,834
Ja, dat deed ik.

205
00:09:30,375 --> 00:09:33,643
♪ Ik heb de zoekopdracht gebruikt
voor goedkeuring van anderen ♪

206
00:09:33,667 --> 00:09:38,310
♪ Maar het was allemaal van mij
eigen vernietiging van zichzelf ♪

207
00:09:38,334 --> 00:09:43,810
♪ Zoals ik probeer te zijn
zoals iemand anders ♪

208
00:09:43,834 --> 00:09:44,268
♪ Ja ♪

209
00:09:44,292 --> 00:09:47,101
♪ Dus ik ga nu door ♪

210
00:09:47,125 --> 00:09:50,226
♪ Nee dat doe ik niet, nee ik ga niet fronsen ♪

211
00:09:50,250 --> 00:09:54,560
♪ Ik zal het allemaal met vreugde ontvangen ♪

212
00:09:54,584 --> 00:09:58,852
♪ Het is die stijl voor mij ♪

213
00:09:58,876 --> 00:10:00,209
Hé!

214
00:10:02,667 --> 00:10:04,476
Dus raad eens?

215
00:10:04,500 --> 00:10:05,101
Marco heeft mij uitgenodigd

216
00:10:05,125 --> 00:10:08,268
voor de verloving van zijn zus
feest volgend weekend.

217
00:10:08,292 --> 00:10:09,101
Ik kan niet wachten.

218
00:10:09,125 --> 00:10:10,226
Ik ben zo opgewonden.

219
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
Echt?

220
00:10:12,375 --> 00:10:14,143
Weet de familie het?

221
00:10:14,167 --> 00:10:16,185
Wat bedoel je met familie?

222
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Mensen uit jouw genenpool.

223
00:10:19,375 --> 00:10:20,101
De meeste van hen.

224
00:10:20,125 --> 00:10:23,417
Geldt dat ook voor je ouders?

225
00:10:24,584 --> 00:10:25,185
Neuk!

226
00:10:25,209 --> 00:10:26,059
Wat is je punt?

227
00:10:26,083 --> 00:10:28,727
Waarom vroeg beginnen met de festiviteiten?

228
00:10:28,751 --> 00:10:29,518
Arme Dazi.

229
00:10:29,542 --> 00:10:31,935
Je hebt geen idee
waar je zin in hebt.

230
00:10:31,959 --> 00:10:33,602
Geen flauw idee.

231
00:10:33,626 --> 00:10:36,018
Ze kennen de situatie.

232
00:10:36,042 --> 00:10:36,560
Oké.

233
00:10:36,584 --> 00:10:38,185
Het gaat goed met ons.

234
00:10:38,209 --> 00:10:41,351
Ik bedoel, de kans is groot
ze zullen maar doen alsof

235
00:10:41,375 --> 00:10:42,310
dat we er niet eens zijn

236
00:10:42,334 --> 00:10:46,685
en glimlach alsof er niets is
gebeurt totdat ze mij alleen krijgt.

237
00:10:46,709 --> 00:10:47,476
Ja, waarschijnlijk.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,810
Ze zou geen scène willen maken.

239
00:10:48,834 --> 00:10:50,727
O, dat kan ik al
zie de dodelijke blikken

240
00:10:50,751 --> 00:10:53,393
en de "Wat zal
mensen zeggen ‘lezingen’

241
00:10:53,417 --> 00:10:57,185
en zelfs de: "Jij
zijn zo egoïstisch.

242
00:10:57,209 --> 00:10:58,935
Dit is de grote dag van je zus."

243
00:10:58,959 --> 00:11:00,185
(iedereen lacht)

244
00:11:00,209 --> 00:11:01,542
Klassiek.

245
00:11:02,584 --> 00:11:03,584
Hé jongens.

246
00:11:04,209 --> 00:11:05,849
Dit is mijn beste vriend
Tyler en zijn date.

247
00:11:07,334 --> 00:11:07,709
Hoi.

248
00:11:08,292 --> 00:11:08,584
Heidi?

249
00:11:09,125 --> 00:11:09,417
Dazi?

250
00:11:09,584 --> 00:11:11,059
- O mijn God.
- Wat doe jij hier?

251
00:11:11,083 --> 00:11:11,542
Oh mijn god.

252
00:11:11,876 --> 00:11:12,876
Ik kwam met Tyler.

253
00:11:13,125 --> 00:11:13,751
We zijn nu aan het daten.

254
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
Hé, leuk je te ontmoeten.

255
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
Wat is er met Kurt gebeurd?

256
00:11:16,709 --> 00:11:18,349
Oh, de seks was slecht,
zoals de middelbare school slecht.

257
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
Het enige wat hij wilde was hoofd.

258
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Oei, dat moet zuigen.

259
00:11:22,959 --> 00:11:23,959
Ik bedoel, ik snap het.

260
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Ja.

261
00:11:29,083 --> 00:11:31,310
Ik hou van de kunst.

262
00:11:31,334 --> 00:11:32,351
Bedankt, mama.

263
00:11:32,375 --> 00:11:34,310
Mam, je hebt het mij niet verteld
hij zou hier zijn.

264
00:11:34,334 --> 00:11:38,476
Je weet dat Jeffy en ik dat zijn
dingen proberen uit te werken.

265
00:11:38,500 --> 00:11:40,059
We doen het rustig aan.

266
00:11:40,083 --> 00:11:42,351
Dus ik denk dat ik jouw bel
Papa is van tafel.

267
00:11:42,375 --> 00:11:44,018
Als het je zal maken
vind mij leuker.

268
00:11:44,042 --> 00:11:46,959
Ik vind je echt leuk, Jeffy.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
Ik heb gewoon wat nodig
verwerkingstijd.

270
00:11:50,209 --> 00:11:54,935
Hoe dan ook, dat doe ik echt
hou van je werk.

271
00:11:54,959 --> 00:11:56,185
Erg trots op jou.

272
00:11:56,209 --> 00:11:57,894
Dat ben ik altijd geweest.

273
00:11:57,918 --> 00:11:58,643
Oké, stop mama.

274
00:11:58,667 --> 00:12:00,018
Uw algehele ondersteuningsniveau

275
00:12:00,042 --> 00:12:02,560
en lof is
maakt mij een beetje bang.

276
00:12:02,584 --> 00:12:04,768
Ik waardeer het echter wel.

277
00:12:04,792 --> 00:12:08,810
Oh, mama, Jeff, dit is het
Gabe, een vriend van het werk.

278
00:12:08,834 --> 00:12:10,351
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Hoi.

279
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Hoi.

280
00:12:12,125 --> 00:12:13,325
Dat ben jij daarboven, nietwaar?

281
00:12:13,959 --> 00:12:14,292
Ja.

282
00:12:14,709 --> 00:12:15,209
Ik ben nu beroemd.

283
00:12:15,375 --> 00:12:16,209
Dus als je een handtekening wilt,

284
00:12:16,375 --> 00:12:17,775
je kunt het daarna krijgen
de tentoonstelling.

285
00:12:19,250 --> 00:12:20,650
Hij is niet alleen beroemd,
maar ook grappig.

286
00:12:26,709 --> 00:12:28,149
(grinnikt) Wat
over wanneer ze bestellen

287
00:12:28,792 --> 00:12:29,685
een magere warme chocolademelk,

288
00:12:29,709 --> 00:12:30,829
voeg er dan drie suikers aan toe.

289
00:12:31,751 --> 00:12:32,143
Klassiek.

290
00:12:32,167 --> 00:12:34,143
Of wanneer ze de groente krijgen
hamburger en ze voegen spek toe.

291
00:12:34,167 --> 00:12:35,852
Ja. (lacht)

292
00:12:35,876 --> 00:12:37,727
Oké, jij gaat
binnen moeten komen

293
00:12:37,751 --> 00:12:41,351
en probeer mijn beroemde
magere pet met munt.

294
00:12:41,375 --> 00:12:42,185
Hoi.

295
00:12:42,209 --> 00:12:44,292
[Kameraad] Hé.

296
00:12:49,500 --> 00:12:50,792
Hoi.

297
00:12:51,709 --> 00:12:54,751
Ehm, ben je nog steeds boos op mij?

298
00:12:55,417 --> 00:12:56,834
Ik weet het niet.

299
00:12:57,417 --> 00:12:59,143
Wil je nog steeds mijn familie ontmoeten?

300
00:12:59,167 --> 00:13:01,185
Kunnen we ergens heen
en eerst praten?

301
00:13:01,209 --> 00:13:02,667
[Clayton] Ja.

302
00:13:04,542 --> 00:13:07,518
Mijn hoofd lijkt eigenlijk groter
dan die van jou op deze foto's.

303
00:13:07,542 --> 00:13:08,476
Ja, bedankt daarvoor, dat deel

304
00:13:08,500 --> 00:13:10,393
- Omdat mijn hoofd veel...
- Ja, het was leuk, ja.

305
00:13:10,417 --> 00:13:11,935
...groter dan de jouwe.

306
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Ja, dat is prima.

307
00:13:13,250 --> 00:13:14,810
Eh, Hé, Gabe, ik vroeg het me af

308
00:13:14,834 --> 00:13:20,751
als je wilde, kom dan misschien
naar mijn huis en een film pakken.

309
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
Ja, dat zou ik graag willen.

310
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
(Adam giechelt)

311
00:13:32,626 --> 00:13:33,626
(Kat zucht)

312
00:13:35,584 --> 00:13:36,894
Zeg iets.

313
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
Ik denk na

314
00:13:38,542 --> 00:13:39,643
Haat je mij?

315
00:13:39,667 --> 00:13:40,976
Ik snap het gewoon niet.

316
00:13:41,000 --> 00:13:42,185
Wat krijg je niet?

317
00:13:42,209 --> 00:13:42,976
Hoe je dat zou kunnen doen

318
00:13:43,000 --> 00:13:45,185
en dan gewoon komen kijken
mij alsof er niets is gebeurd.

319
00:13:45,209 --> 00:13:46,852
Het was niets.

320
00:13:46,876 --> 00:13:47,894
Ik wilde alleen maar het geld.

321
00:13:47,918 --> 00:13:51,042
Kunnen we het gewoon vergeten
over het geheel?

322
00:13:51,292 --> 00:13:53,685
Heb je nog iets anders gedaan?

323
00:13:53,709 --> 00:13:54,435
Heb ik nog iets anders gedaan?

324
00:13:54,459 --> 00:13:55,810
Ik-ik-is dat wat
je vraagt het mij?

325
00:13:55,834 --> 00:13:57,810
Ja, ik vraag je wat
heb je nog meer met hem gedaan?

326
00:13:57,834 --> 00:13:59,351
Ik heb het je al verteld.

327
00:13:59,375 --> 00:14:00,268
Niets.

328
00:14:00,292 --> 00:14:01,268
Ja, juist.

329
00:14:01,292 --> 00:14:01,685
Niets.

330
00:14:01,709 --> 00:14:03,751
Waarom zou je het dan geheim houden?

331
00:14:03,959 --> 00:14:05,518
Omdat je weet dat het Sus is.

332
00:14:05,542 --> 00:14:07,685
Jongens betalen je ervoor
maak ze allemaal geil

333
00:14:07,709 --> 00:14:08,727
terwijl je halfnaakt bent.

334
00:14:08,751 --> 00:14:09,685
Waarvoor, hè?

335
00:14:09,709 --> 00:14:10,393
Voor niets.

336
00:14:10,417 --> 00:14:12,334
O, jij bent walgelijk.

337
00:14:12,918 --> 00:14:14,643
Ik ben walgelijk.

338
00:14:14,667 --> 00:14:16,018
Ja, dat ben ik verdomme.

339
00:14:16,042 --> 00:14:18,101
Je wilt echt weten wat ik doe.

340
00:14:18,125 --> 00:14:18,935
Ik kan dit niet doen.

341
00:14:18,959 --> 00:14:20,834
Ik zuig hun pikken.

342
00:14:21,292 --> 00:14:22,018
Is dat een grap?

343
00:14:22,042 --> 00:14:25,226
Nee, ik deed gewoon mijn
baan en het trainen van elke spier.

344
00:14:25,250 --> 00:14:25,643
Stop ermee.

345
00:14:25,667 --> 00:14:26,602
Het verbaast me dat je niet kon proeven

346
00:14:26,626 --> 00:14:27,894
hun romige lading op mijn tong.

347
00:14:27,918 --> 00:14:29,059
We zijn klaar.

348
00:14:29,083 --> 00:14:30,351
Goed!

349
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
(zachte akoestische muziek)

350
00:14:48,959 --> 00:14:49,560
Pardon.

351
00:14:49,584 --> 00:14:51,727
Sorry, maar kon ik dat gewoon doen?
Praat even met mijn broer?

352
00:14:51,751 --> 00:14:55,143
Ja.

353
00:14:55,167 --> 00:14:57,185
Adam, het gaat niet zo goed met mij.

354
00:14:57,209 --> 00:14:59,018
Ja, wat zijn
waar heb je het over?

355
00:14:59,042 --> 00:15:01,268
Het gaat over dat meisje
Kat van jouw school.

356
00:15:01,292 --> 00:15:02,059
Uh-huh.

357
00:15:02,083 --> 00:15:03,584
Hoe zit het met haar?

358
00:15:04,417 --> 00:15:05,476
Zij is degene die ik heb gezien,

359
00:15:05,500 --> 00:15:07,727
maar we zijn zojuist uit elkaar gegaan.

360
00:15:07,751 --> 00:15:08,226
Nu?

361
00:15:08,250 --> 00:15:11,143
Je kiest er nu voor om uit elkaar te gaan
met je geheime vriendin.

362
00:15:11,167 --> 00:15:11,560
Maar waarom?

363
00:15:11,584 --> 00:15:12,852
Ja, het spijt me, oké.

364
00:15:12,876 --> 00:15:13,476
Het is mijn schuld.

365
00:15:13,500 --> 00:15:15,476
Ik vertelde haar alles
over mijn bijbaan.

366
00:15:15,500 --> 00:15:16,602
Het was niet goed, kerel.

367
00:15:16,626 --> 00:15:17,560
Ik heb het verpest.

368
00:15:17,584 --> 00:15:19,226
Ik ben zo'n klootzak.

369
00:15:19,250 --> 00:15:19,894
Gewoon ademen.

370
00:15:19,918 --> 00:15:20,685
Wij kunnen erover praten

371
00:15:20,709 --> 00:15:22,435
wanneer er geen
kamer vol mensen.

372
00:15:22,459 --> 00:15:24,435
Je moet cool doen, maat.

373
00:15:24,459 --> 00:15:26,935
Ik vertelde haar dat ik aan lul zuig.

374
00:15:26,959 --> 00:15:27,518
Wat?

375
00:15:27,542 --> 00:15:28,894
Waarom zei je dat?

376
00:15:28,918 --> 00:15:31,226
Ik bedoel, dat deed je niet, toch?

377
00:15:31,250 --> 00:15:32,143
Nee, ik was gewoon boos.

378
00:15:32,167 --> 00:15:34,560
Het gleed gewoon uit
eruit, oké?

379
00:15:34,584 --> 00:15:35,310
Ik ben zo'n klootzak.

380
00:15:35,334 --> 00:15:37,351
Ik heb niet aan een lul gezogen.

381
00:15:37,375 --> 00:15:38,351
Je moet kalmeren.

382
00:15:38,375 --> 00:15:39,518
Dit is niet de
tijd noch de plaats.

383
00:15:39,542 --> 00:15:41,518
Wie gaat dat verdomme doen?
help me met het opzetten van flat-packs

384
00:15:41,542 --> 00:15:43,143
voor mijn appartement.

385
00:15:43,167 --> 00:15:44,268
Ap-ap-ap-appartement.

386
00:15:44,292 --> 00:15:44,768
Wat?

387
00:15:44,792 --> 00:15:46,459
Wat zeg je?

388
00:15:47,792 --> 00:15:49,083
Ik ga verhuizen.

389
00:15:50,083 --> 00:15:54,125
Nogmaals, informatie u
had het mij eerder kunnen vertellen.

390
00:15:54,959 --> 00:15:56,185
Hé, alles goed?

391
00:15:56,209 --> 00:15:59,643
Ja, ik denk dat hij
heeft alleen wat lucht nodig.

392
00:15:59,667 --> 00:16:01,351
Ja.

393
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
Hoe dan ook.

394
00:16:04,167 --> 00:16:06,209
Ik ben hier als je me nodig hebt.

395
00:16:08,667 --> 00:16:10,685
Gefeliciteerd dus.

396
00:16:10,709 --> 00:16:12,101
Ik vind het leuk.

397
00:16:12,125 --> 00:16:13,626
Het is goed.

398
00:16:14,125 --> 00:16:17,935
Bedankt Josh, maar dat doe je niet
moet iets zeggen.

399
00:16:17,959 --> 00:16:18,643
Ik doe.

400
00:16:18,667 --> 00:16:20,310
En het spijt me.

401
00:16:20,334 --> 00:16:22,894
Jos, alsjeblieft niet.

402
00:16:22,918 --> 00:16:25,351
Adam, ik heb je pijn gedaan en het spijt me.

403
00:16:25,375 --> 00:16:27,393
Dat verdiende je niet.

404
00:16:27,417 --> 00:16:30,101
Je moest doen wat
je moest doen.

405
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
Het spijt me.

406
00:16:31,751 --> 00:16:33,435
Dat hoeft niet zo te zijn.

407
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Ik reageerde overdreven.

408
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
Misschien maar een klein beetje.

409
00:16:38,292 --> 00:16:41,834
(beiden grinniken)

410
00:16:43,083 --> 00:16:46,209
Het spijt me, alsjeblieft
haat mij niet, Josh.

411
00:16:47,042 --> 00:16:52,476
Ik niet.

412
00:16:52,500 --> 00:16:55,584
(zachte muziek)

413
00:17:00,959 --> 00:17:04,167
(chat piept)

414
00:17:04,542 --> 00:17:08,500
(zachte zwoele muziek)

415
00:17:15,584 --> 00:17:20,626
(zachte zwoele muziek gaat door)

416
00:17:28,626 --> 00:17:30,351
Laten we de film alvast beginnen.

417
00:17:30,375 --> 00:17:32,226
Eeuwen wachten.

418
00:17:32,250 --> 00:17:33,310
Eén seconde.

419
00:17:33,334 --> 00:17:35,751
Ik ben iets vergeten.

420
00:17:36,459 --> 00:17:38,560
[Gabe] Weet je, ik
nooit echt gekeken

421
00:17:38,584 --> 00:17:39,351
naar mezelf op een foto

422
00:17:39,375 --> 00:17:43,852
en vond het leuk wat ik zag, maar
vanavond was anders.

423
00:17:43,876 --> 00:17:45,643
Ik denk dat we er samen goed uitzien.

424
00:17:45,667 --> 00:17:47,727
[Adam] Wat is dat
flirt je met mij?

425
00:17:47,751 --> 00:17:51,435
[Gabe] Oh, weet je,
zou niet de eerste keer zijn.

426
00:17:51,459 --> 00:17:53,310
Denk aan de knipoog
gezicht dat ik je heb gestuurd?

427
00:17:53,334 --> 00:17:55,018
[Gabe] Wat, welk knipogend gezicht?

428
00:17:55,042 --> 00:17:55,560
Wanneer?

429
00:17:55,584 --> 00:17:58,584
Het knipogende gezicht erna
de fotoshoot.

430
00:17:59,918 --> 00:18:02,476
Dat was mijn arme en
vertraagde poging tot flirten.

431
00:18:02,500 --> 00:18:04,476
Oh, dat knipogende gezicht.

432
00:18:04,500 --> 00:18:05,351
Dat knipogende gezicht.

433
00:18:05,375 --> 00:18:07,435
Ik zei toch dat ik niet kan flirten.

434
00:18:07,459 --> 00:18:08,476
Je bent schattig.

435
00:18:08,500 --> 00:18:09,751
Je bent schattig.

436
00:18:11,459 --> 00:18:13,626
Het is nogal koud.

437
00:18:14,626 --> 00:18:17,810
Heb je mijn jas nodig?

438
00:18:17,834 --> 00:18:19,351
Dat is lief, maar doe dat niet
Maak je geen zorgen, ik heb het niet koud.

439
00:18:19,375 --> 00:18:21,727
Ik bedoel, je weet het wel als je
ooit naast mij moet slapen.

440
00:18:21,751 --> 00:18:23,810
Ik ben als een menselijke waterfles.

441
00:18:23,834 --> 00:18:24,810
(Adam lacht)

442
00:18:24,834 --> 00:18:25,643
Opgemerkt.

443
00:18:25,667 --> 00:18:26,268
Mm.

444
00:18:26,292 --> 00:18:27,185
Bent u een zware slaper?

445
00:18:27,209 --> 00:18:28,226
Omdat ik veel snurk.

446
00:18:28,250 --> 00:18:31,518
Ja, ik ben meestal op
om een droom nat te maken.

447
00:18:31,542 --> 00:18:34,351
Het enige dat kan
maak me wakker is mijn wekker.

448
00:18:34,375 --> 00:18:34,810
Uh-huh.

449
00:18:34,834 --> 00:18:37,768
Het heeft mij eigenlijk wakker gemaakt
uit een droom die ik had

450
00:18:37,792 --> 00:18:39,584
en jij zat erin.

451
00:18:39,959 --> 00:18:40,894
Oh ja.

452
00:18:40,918 --> 00:18:45,083
Ik eh, dat had ik eigenlijk wel
ook een droom over jou.

453
00:18:45,709 --> 00:18:47,143
Waar ging die van jou over?

454
00:18:47,167 --> 00:18:51,059
Oh weet je, het was gewoon
a, het was maar een droom.

455
00:18:51,083 --> 00:18:51,727
Uh-huh.

456
00:18:51,751 --> 00:18:53,250
En de jouwe?

457
00:18:53,709 --> 00:18:59,125
De mijne was romantisch.

458
00:18:59,459 --> 00:19:01,727
Ah, een leven dat een droom imiteert.

459
00:19:01,751 --> 00:19:03,125
Oké.

460
00:19:06,250 --> 00:19:09,292
(zachte muziek)

461
00:19:10,918 --> 00:19:13,226
O nee, dit is het.

462
00:19:13,250 --> 00:19:14,685
(donder crasht)

463
00:19:14,709 --> 00:19:16,643
Vertel me wanneer het voorbij is.

464
00:19:16,667 --> 00:19:19,268
Het is, het is gewoon een paard in de modder.

465
00:19:19,292 --> 00:19:21,476
Heeft u last van modder?

466
00:19:21,500 --> 00:19:22,792
Blijf kijken.

467
00:19:23,417 --> 00:19:26,500
(zachte muziek)

468
00:19:33,834 --> 00:19:37,018
(zachte muziek gaat door)

469
00:19:37,042 --> 00:19:38,417
Gaat het?

470
00:19:39,959 --> 00:19:44,476
Het is zo triest.

471
00:19:44,500 --> 00:19:47,602
Misschien moeten we er mee stoppen.

472
00:19:47,626 --> 00:19:48,643
Ik moet toch vroeg opstaan.

473
00:19:48,667 --> 00:19:51,185
Morgen doen we dit
Lunch op kerstavond

474
00:19:51,209 --> 00:19:54,018
met het hele gezin
en een paar vrienden.

475
00:19:54,042 --> 00:19:55,792
Iedereen komt.

476
00:19:58,334 --> 00:20:00,459
Nou ja, niet iedereen.

477
00:20:01,250 --> 00:20:04,876
Ik zou geen nee zeggen
als je het mij vraagt.

478
00:20:06,709 --> 00:20:08,083
Echt?

479
00:20:08,292 --> 00:20:10,101
Ik bedoel, je zult gevraagd worden
honderd vragen

480
00:20:10,125 --> 00:20:12,560
en mijn familie zijn niet normaal.

481
00:20:12,584 --> 00:20:14,727
Dat vind ik prima.

482
00:20:14,751 --> 00:20:17,542
Niet normaal is een beetje mijn ding.

483
00:20:18,667 --> 00:20:20,727
Zou je eigenlijk komen?

484
00:20:20,751 --> 00:20:22,584
Ja, waarom niet?

485
00:20:23,167 --> 00:20:24,101
Wat zou je zeggen

486
00:20:24,125 --> 00:20:26,751
als ze je vragen wat
wat doe je hier?

487
00:20:27,000 --> 00:20:29,709
Ik zal zeggen dat ik bij je ben.

488
00:20:29,759 --> 00:20:34,309
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0